1 00:00:10,135 --> 00:00:11,344 Entendi. 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,138 Ok, vamos entrar. Estou congelando. 3 00:00:13,179 --> 00:00:14,723 Pessoal, esperem, esperem, esperem. Volte, volte. 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,766 Um divertido. Nós vamos fazer um divertido. 5 00:00:16,808 --> 00:00:19,185 Um "Anjos de Charlie". Um. Vamos. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,271 Ok, isso é apenas um cartão de Natal 7 00:00:21,312 --> 00:00:22,355 do seu fornecedor de papel. 8 00:00:22,397 --> 00:00:23,732 Ninguém está colocando isso na geladeira deles. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,817 Ooh, entendi, pessoal, que tal isso-- 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 Michael, e se todos os garotos estão de um lado, 11 00:00:28,570 --> 00:00:29,821 todas as meninas são por outro. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 Os meninos são, tipo, "Ora, eu deveria," 13 00:00:31,740 --> 00:00:34,075 e as meninas são, tipo, "Vamos às compras"? 14 00:00:34,117 --> 00:00:36,036 Vamos pular no ar. 15 00:00:36,077 --> 00:00:37,370 É isso! Isso é uma foto! Sim! 16 00:00:37,412 --> 00:00:39,164 Pule no ar. Nós vamos pular no ar. 17 00:00:39,205 --> 00:00:40,832 - Aqui vamos nós. - Ok, um... 18 00:00:40,874 --> 00:00:43,209 dois... três... 19 00:00:43,251 --> 00:00:45,253 [o obturador da câmera clica] Nem todo mundo pulou. 20 00:00:45,295 --> 00:00:47,672 Ok, todo mundo pule no ar desta vez, por favor. 21 00:00:47,714 --> 00:00:49,090 Aqui vamos nós. 22 00:00:49,132 --> 00:00:51,885 Um dois três. [o obturador da câmera clica] 23 00:00:51,926 --> 00:00:53,178 Ainda algumas pessoas não pulando. 24 00:00:53,219 --> 00:00:54,763 Você deve estar brincando comigo. Quem não está pulando? 25 00:00:54,804 --> 00:00:57,307 Eu vou te dizer quem. Darryl, Phyllis, Stanley, 26 00:00:57,349 --> 00:00:59,309 - Ângela e Oscar. - Estou pulando. 27 00:00:59,351 --> 00:01:01,311 Você é? Deixe-me ver você pular. 28 00:01:01,353 --> 00:01:03,146 Oh meu Deus. 29 00:01:03,188 --> 00:01:04,689 Esta é uma câmera comprada em loja. 30 00:01:04,731 --> 00:01:06,608 Este não é um daqueles especiais câmeras de nível militar 31 00:01:06,649 --> 00:01:07,942 isso seria capaz para capturar isso. 32 00:01:07,984 --> 00:01:09,361 Estou congelando. 33 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 Hum, também, Erin está pulando muito cedo. 34 00:01:11,279 --> 00:01:12,530 Ela está no chão por "três". 35 00:01:12,572 --> 00:01:13,782 Eu não queria perder isso. 36 00:01:13,823 --> 00:01:15,700 Bem, se todos pularmos muito alto, 37 00:01:15,742 --> 00:01:17,327 estaremos no ar por mais tempo. Faça isso. 38 00:01:17,369 --> 00:01:19,037 Aqui está uma pergunta ninguém está perguntando-- 39 00:01:19,079 --> 00:01:20,705 - isso vale a pena? - Não responda isso. 40 00:01:20,747 --> 00:01:21,998 Gente, ouçam e ouça bem. 41 00:01:22,040 --> 00:01:24,084 Precisamos apenas pegue uma foto 42 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 onde estamos todos no ar ao mesmo tempo. Sim? 43 00:01:26,169 --> 00:01:27,671 - Por que? - Eu acredito em nós. 44 00:01:27,712 --> 00:01:29,422 - Podemos fazer isso. - Ok, em três, 45 00:01:29,464 --> 00:01:30,715 todos no ar. 46 00:01:30,757 --> 00:01:35,053 Três, dois, um, zero. [o obturador da câmera clica] 47 00:01:35,095 --> 00:01:36,554 [todos exclamando ao mesmo tempo] 48 00:01:36,596 --> 00:01:39,307 Nós não entendemos. 49 00:01:39,349 --> 00:01:42,519 {\an8}[música alegre] 50 00:01:42,560 --> 00:01:49,484 {\an8}♪ ♪ 51 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 {\an8}Eu sou o escritório administrador agora, 52 00:02:07,168 --> 00:02:09,546 {\an8}o que significa que basicamente estou sendo pago 53 00:02:09,587 --> 00:02:11,631 {\an8}ser chefe de o Comitê de Planejamento do Partido. 54 00:02:11,673 --> 00:02:14,718 {\an8}A primeira coisa que fiz como chefe-- Eu desliguei. 55 00:02:14,759 --> 00:02:18,221 {\an8}Na pior das hipóteses, foi um clube político tóxico 56 00:02:18,263 --> 00:02:22,726 {\an8}usado para fazer outros sinta-se infeliz e excluído. 57 00:02:22,767 --> 00:02:25,478 {\an8}Na melhor das hipóteses, planejou festas. 58 00:02:25,520 --> 00:02:28,732 {\an8}Dificilmente parece falso. É tão exuberante. 59 00:02:28,773 --> 00:02:31,901 {\an8}Por que o cheiro é real? 60 00:02:31,943 --> 00:02:34,529 {\an8}Ah... boa. 61 00:02:34,571 --> 00:02:37,032 {\an8}Ah, ah, ah, ah! 62 00:02:37,073 --> 00:02:39,284 {\an8}Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 63 00:02:39,325 --> 00:02:41,953 {\an8}Feliz Natal, filhinhos! 64 00:02:41,995 --> 00:02:43,079 {\an8}todos: Feliz Natal. 65 00:02:43,121 --> 00:02:45,165 {\an8}Como estão todos hoje? 66 00:02:45,206 --> 00:02:46,416 {\an8}- Ótimo. - Bom. 67 00:02:46,458 --> 00:02:48,209 {\an8}Como está a festa vem junto? 68 00:02:48,251 --> 00:02:50,545 {\an8}- Ótimo. - Estamos acima do orçamento? 69 00:02:50,587 --> 00:02:53,173 {\an8}- Não. - Não? Bom. 70 00:02:53,214 --> 00:02:55,800 {\an8}Alguém ficou bêbado já? 71 00:02:55,842 --> 00:02:56,801 {\an8}Ainda não. 72 00:02:56,843 --> 00:02:59,137 {\an8}Excelente. 73 00:02:59,179 --> 00:03:01,389 {\an8}Kevin conseguiu na comida cedo? 74 00:03:01,431 --> 00:03:05,060 {\an8}Não, tomei um farto café da manhã então eu não ficaria tentado. 75 00:03:05,101 --> 00:03:06,478 {\an8}Bom para você. 76 00:03:06,519 --> 00:03:09,606 {\an8}Angela, coloque isso em mim... qual é o problema? 77 00:03:09,647 --> 00:03:11,399 {\an8}Nada. Deve ser divertido. 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,485 {\an8}Então, Stanley, quão grande é o bug 79 00:03:13,526 --> 00:03:15,070 {\an8}na sua bunda hoje? 80 00:03:15,111 --> 00:03:16,654 {\an8}Pam pegou isso biscoitos sem açúcar que eu gosto. 81 00:03:16,696 --> 00:03:17,947 {\an8}Estou bem. 82 00:03:17,989 --> 00:03:21,951 {\an8}Tudo bem, bem, Estarei no meu escritório 83 00:03:21,993 --> 00:03:24,329 {\an8}fazendo brinquedos para os bons filhos. 84 00:03:24,371 --> 00:03:25,997 {\an8}Andy? 85 00:03:26,039 --> 00:03:28,249 {\an8}- Sim? - O que você tem? 86 00:03:28,291 --> 00:03:30,085 {\an8}Está tudo bem, Papai Noel. 87 00:03:30,126 --> 00:03:31,461 {\an8}Bem, isso é um alívio. 88 00:03:31,503 --> 00:03:34,297 {\an8}O Papai Noel vai levar algum tempo livre muito necessário. 89 00:03:34,339 --> 00:03:36,966 {\an8}Tudo bem. Bom! 90 00:03:37,008 --> 00:03:38,510 {\an8}Meus filhos estão crescendo. 91 00:03:38,551 --> 00:03:42,055 {\an8}Como chefe, vejo isso, e eu digo ótimo. 92 00:03:42,097 --> 00:03:45,642 {\an8}É exatamente o que um chefe esperaria que acontecesse 93 00:03:45,684 --> 00:03:47,185 {\an8}porque é isso que eu quero. 94 00:03:47,227 --> 00:03:49,020 {\an8}Isso é o que todo chefe quer, é um-- 95 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 {\an8}é um Natal maravilhoso sem drama. 96 00:03:57,779 --> 00:03:59,864 {\an8}Chegou a hora, vocês. 97 00:03:59,906 --> 00:04:01,908 {\an8}[todos reagem] Boas festas 98 00:04:01,950 --> 00:04:04,202 {\an8}dos seus amigos no Sabre. 99 00:04:04,244 --> 00:04:06,705 {\an8}Só queremos dizer como estamos gratos. 100 00:04:06,746 --> 00:04:08,748 {\an8}O Sabre está procurando ativamente para maneiras de me envolver 101 00:04:08,790 --> 00:04:10,625 {\an8}como estagiário executivo minoritário. 102 00:04:10,667 --> 00:04:12,711 {\an8}Então sugeri escolher o presente anual de Natal 103 00:04:12,752 --> 00:04:13,962 {\an8}aos funcionários. 104 00:04:14,004 --> 00:04:16,256 {\an8}E eles disseram: "Ah, sim. Perfeito. 105 00:04:16,297 --> 00:04:19,259 {\an8}Obrigado, Kelly. Finalmente, algo para você fazer." 106 00:04:19,300 --> 00:04:22,137 É uma Hello Kitty capa para laptop. 107 00:04:22,178 --> 00:04:23,722 Hello Kitty é para meninas. 108 00:04:23,763 --> 00:04:24,931 Nashua tem tocadores de MP3. 109 00:04:24,973 --> 00:04:27,350 Sim, eu nem tenho um laptop. 110 00:04:27,392 --> 00:04:28,727 Eu me pergunto se esses presentes estaria sob 111 00:04:28,768 --> 00:04:30,729 tanto escrutínio se eu fosse branco. 112 00:04:30,770 --> 00:04:32,355 - Uau... - Vamos. 113 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 Eu disse: "Eu me pergunto." Eu não disse “eu acho”. 114 00:04:34,441 --> 00:04:36,359 E, de qualquer forma, todos podemos concordar 115 00:04:36,401 --> 00:04:39,237 que estes são muito melhores do que aquela doação estúpida para caridade 116 00:04:39,279 --> 00:04:40,739 que eles nos deram ano passado, certo? 117 00:04:40,780 --> 00:04:42,615 Nem me faça começar. 118 00:04:42,657 --> 00:04:45,118 Não faça uma doação em meu nome. 119 00:04:45,160 --> 00:04:47,412 Eu não quero uma sequóia em Oregon 120 00:04:47,454 --> 00:04:49,205 chamado Stanley Hudson ou o que quer que seja. 121 00:04:49,247 --> 00:04:50,582 Não conheço essa árvore. 122 00:04:50,623 --> 00:04:52,876 Eu quero relaxar nas costas cartão-presente. 123 00:04:52,917 --> 00:04:54,544 Quão difícil é isso? 124 00:04:54,586 --> 00:04:57,047 Kelly, pensei que tivéssemos concordado em cobertores de lã. 125 00:04:57,088 --> 00:04:58,882 Cobertores? Quanto eu sou, cinco? 126 00:04:58,923 --> 00:05:02,886 Erin e eu fazemos grande aproveitamento nosso. 127 00:05:02,927 --> 00:05:05,138 Sim, Erin e eu ainda estão namorando. 128 00:05:05,180 --> 00:05:07,932 Por que você me pergunta tantas vezes se ainda estamos namorando? 129 00:05:07,974 --> 00:05:11,436 vou levar um desses bolsas rosa. 130 00:05:11,478 --> 00:05:13,730 Eu me sinto bem hoje. Minha garotinha Jada? 131 00:05:13,772 --> 00:05:16,107 É a minha vez de tê-la para o Natal deste ano. 132 00:05:16,149 --> 00:05:18,943 Há dois anos eu tive ela, e nos divertimos muito. 133 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 Eu fiz TiVoed em seus programas favoritos, 134 00:05:20,487 --> 00:05:22,447 algumas coisas Eu nunca ouvi falar. 135 00:05:22,489 --> 00:05:24,616 "iCarly"... 136 00:05:24,657 --> 00:05:26,910 Você sabe quem é engraçado naquele programa? 137 00:05:26,951 --> 00:05:29,454 O amigo com a câmera de vídeo. 138 00:05:29,496 --> 00:05:31,206 Ele tem um jeito legal de falar. 139 00:05:31,247 --> 00:05:34,250 [lápis de bateria ritmicamente] 140 00:05:34,292 --> 00:05:37,545 Ei, está nevando. 141 00:05:37,587 --> 00:05:39,297 [zombeteiramente] Ah, meu Deus! 142 00:05:39,339 --> 00:05:41,633 É a primeira nevasca do Natal. 143 00:05:41,675 --> 00:05:45,011 Isso é tão mágico para você, garotinha? 144 00:05:45,053 --> 00:05:46,971 Você não pode esperar tomar um chocolate quente, 145 00:05:47,013 --> 00:05:48,390 e abraçar o papai e diga a ele 146 00:05:48,431 --> 00:05:50,392 sobre tudo seus sonhos de Natal, hmm? 147 00:05:50,433 --> 00:05:51,893 Nem é neve de verdade. 148 00:05:51,935 --> 00:05:54,312 Olha, é uma poeira. 149 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 Lamentável. 150 00:06:03,988 --> 00:06:06,157 Olá, Dwight. 151 00:06:06,199 --> 00:06:10,370 - [todos rindo] - Uau! 152 00:06:10,412 --> 00:06:13,039 Droga, Jim, você não pode jogue bolas de neve aqui! 153 00:06:13,081 --> 00:06:15,834 Bem, não é uma bola de neve, porque é apenas uma poeira. 154 00:06:15,875 --> 00:06:17,168 Certo? 155 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 Veja isso. Tem uma pedra aí. 156 00:06:18,336 --> 00:06:19,462 Você poderia ter me matado! 157 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Ah, não seja assim um bebê. 158 00:06:21,131 --> 00:06:22,716 Sim, quem é uma garotinha agora? 159 00:06:22,757 --> 00:06:26,344 [risos] 160 00:06:26,386 --> 00:06:28,179 Você se desculpa comigo agora mesmo. 161 00:06:28,221 --> 00:06:29,764 Você tem algo no seu nariz. 162 00:06:29,806 --> 00:06:31,057 Você se desculpa agora. 163 00:06:31,099 --> 00:06:32,809 - Não. - Muito bem, 164 00:06:32,851 --> 00:06:35,687 então eu te desafio para uma luta de bolas de neve 165 00:06:35,729 --> 00:06:38,064 na primeira neve de verdade do inverno. 166 00:06:40,692 --> 00:06:42,736 Você entendeu. 167 00:06:42,777 --> 00:06:44,654 Isso parece incrível. Todos nós podemos fazer isso? 168 00:06:44,696 --> 00:06:46,489 Não, Andy, é uma luta de bolas de neve. 169 00:06:46,531 --> 00:06:48,366 Não é divertido. Vá buscar o que você quiser. 170 00:06:48,408 --> 00:06:50,452 Cai fora. 171 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 Jim, deixe ir. Solte. 172 00:07:00,211 --> 00:07:03,048 Ângela, você está trazendo seu novo namorado 173 00:07:03,089 --> 00:07:04,382 para a festa? 174 00:07:04,424 --> 00:07:06,217 eu não faria sujeitar Robert a isso. 175 00:07:06,259 --> 00:07:08,553 Ele é um senador muito ocupado. 176 00:07:08,595 --> 00:07:09,804 Senador estadual. 177 00:07:09,846 --> 00:07:12,807 Eu não esperaria que você para saber como é 178 00:07:12,849 --> 00:07:14,184 namorar alguém na arena pública. 179 00:07:14,225 --> 00:07:16,603 Quem você está namorando na arena pública? 180 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 O senador. 181 00:07:18,313 --> 00:07:21,941 Ah, certo. O senador estadual. 182 00:07:21,983 --> 00:07:24,694 Fomos a um piquenique feito pela esposa do controlador. 183 00:07:24,736 --> 00:07:27,572 Ah, isso seria impressionante... 184 00:07:27,614 --> 00:07:31,201 se alguém soubesse o que era um controlador. 185 00:07:31,242 --> 00:07:32,911 Bem... 186 00:07:32,952 --> 00:07:36,581 Você tem ideia de quantos fotógrafos existem 187 00:07:36,623 --> 00:07:38,291 em uma cerimônia de inauguração? 188 00:07:38,333 --> 00:07:40,835 Eu faço. Dois. 189 00:07:40,877 --> 00:07:42,337 "Ângela..." [imita o disparo da câmera] 190 00:07:42,379 --> 00:07:44,089 "Aqui, Ângela..." [imita o disparo da câmera] 191 00:07:44,130 --> 00:07:46,383 "Aqui. Olhe aqui!" 192 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 Antes de começarmos a festa, 193 00:07:48,093 --> 00:07:49,427 eu só quero para lembrar a todos 194 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 que uma festa no escritório é só isso... 195 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 - Sim! - Uma festa. 196 00:07:52,514 --> 00:07:55,016 Não é uma desculpa ficar realmente bêbado 197 00:07:55,058 --> 00:07:58,103 ou confrontar alguém ou ter uma experiência catártica 198 00:07:58,144 --> 00:07:59,354 - de qualquer tipo. -Pam? 199 00:07:59,396 --> 00:08:00,897 -Pam? -Pam? 200 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 Uau, há perguntas para isso. OK. 201 00:08:03,733 --> 00:08:06,778 Hum, quer saber? Sem perguntas. 202 00:08:06,820 --> 00:08:08,238 Último item da agenda, 203 00:08:08,279 --> 00:08:12,117 Toby gostaria para fazer um anúncio. 204 00:08:12,158 --> 00:08:14,703 - Oi, pessoal. - Oi. 205 00:08:14,744 --> 00:08:16,246 eu só queria para que você saiba disso 206 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 eu vou levar uma licença 207 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 a partir da próxima semana. 208 00:08:18,623 --> 00:08:20,041 Porque você esteve em fuga? 209 00:08:20,083 --> 00:08:21,626 Porque a "polícia chata" estive atrás de você, 210 00:08:21,668 --> 00:08:22,794 e eles finalmente alcançou você? 211 00:08:22,836 --> 00:08:23,920 Não, o oposto. 212 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 Na verdade, fui selecionado ser jurado 213 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 em um caso muito importante. 214 00:08:28,133 --> 00:08:32,637 Sim, o caso do horrível saco triste ruivo. 215 00:08:32,679 --> 00:08:35,265 E o veredicto-- era Toby. 216 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 E a sentença, morte. Morte a Toby! 217 00:08:38,268 --> 00:08:39,644 Morte a Toby! 218 00:08:39,686 --> 00:08:41,938 Ok, isso é conversa dolorosa. Já conversamos sobre isso. 219 00:08:41,980 --> 00:08:43,481 Você sabe, eu não interrompo seus anúncios. 220 00:08:43,523 --> 00:08:45,942 Você deixa essas pausas enormes em suas frases. 221 00:08:45,984 --> 00:08:48,361 - O que você espera que eu faça? - Qual é o caso, Toby? 222 00:08:48,403 --> 00:08:49,654 Bem, eu realmente não posso fale sobre isso, 223 00:08:49,696 --> 00:08:50,905 mas é muito caso de alto perfil. 224 00:08:50,947 --> 00:08:52,323 - É criminoso? - Sim. 225 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 - Já ouvimos falar disso? - Não sei. 226 00:08:54,534 --> 00:08:55,910 É o ensino médio professor que tentou 227 00:08:55,952 --> 00:08:57,787 para transformar seu câmbio estudante em escrava sexual? 228 00:08:57,829 --> 00:08:59,497 - Vamos. - Foi o cara dos correios 229 00:08:59,539 --> 00:09:01,249 que esfregou o pênis por todo o correio? 230 00:09:01,291 --> 00:09:03,668 Pessoal, é realmente um grande negócio. 231 00:09:03,710 --> 00:09:05,754 Ele está esfregando o pescoço. Ele está esfregando o pescoço! 232 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 - Ele está esfregando o pescoço. - Ah, Estrangulador de Scranton! 233 00:09:07,672 --> 00:09:09,299 [todos reagem] 234 00:09:09,341 --> 00:09:10,842 Também não posso confirmar nem negar isso. 235 00:09:10,884 --> 00:09:14,429 Vamos apenas dizer que estarei até o pescoço como jurado. 236 00:09:14,471 --> 00:09:16,348 [explosões de excitação] 237 00:09:16,389 --> 00:09:19,392 Essa foi a pior piada de todas. 238 00:09:19,434 --> 00:09:21,269 Corporativo será enviando outra pessoa 239 00:09:21,311 --> 00:09:22,645 para tomar meu lugar. 240 00:09:22,687 --> 00:09:24,064 Ok, adeus. Adeus. 241 00:09:24,105 --> 00:09:25,732 Uh, Holly Flax - ela vem da filial Nashua. 242 00:09:25,774 --> 00:09:26,858 O que? O que? 243 00:09:26,900 --> 00:09:28,526 Sim, ela vai começar semana que vem. 244 00:09:28,568 --> 00:09:29,944 Se você tiver alguma dúvida sobre a transição, 245 00:09:29,986 --> 00:09:30,987 apenas me avise. 246 00:09:31,029 --> 00:09:32,280 Espere, Holly vai voltar para cá? 247 00:09:32,322 --> 00:09:34,366 - Sim. - Pessoal, quem é a Holly? 248 00:09:34,407 --> 00:09:35,992 Essa é uma ótima pergunta, Erin. 249 00:09:36,034 --> 00:09:40,830 Como você descreve alguém quem é ao mesmo tempo 250 00:09:40,872 --> 00:09:44,959 um velho amigo e era um amante... 251 00:09:45,001 --> 00:09:48,880 e foi uma parte complicada do meu passado, 252 00:09:48,922 --> 00:09:50,757 e talvez, apenas talvez 253 00:09:50,799 --> 00:09:52,759 - uma parte do meu futuro? - Uau. 254 00:09:52,801 --> 00:09:54,386 Ela é uma atrevida Senhora negra. 255 00:09:54,427 --> 00:09:55,679 Holly está voltando, pessoal, 256 00:09:55,720 --> 00:09:57,222 e temos que fazer uma festa. 257 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 não tenho certeza a substituição temporária 258 00:09:58,890 --> 00:10:00,767 de um representante de RH realmente merece uma festa. 259 00:10:00,809 --> 00:10:03,436 Você sabe o que? Vamos adiar esta festa até então. 260 00:10:03,478 --> 00:10:06,439 Isto é muito importante. Cancele este. 261 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 - Dwight, livre-se da árvore. - OK. 262 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 Cancelar. Estamos cancelando. 263 00:10:10,068 --> 00:10:12,278 - Não, não jogue isso fora! - Não, temos que cancelar-- 264 00:10:12,320 --> 00:10:13,405 - Podemos salvar isso. - Não, não, não. 265 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Nós vamos ficar frescos para Holly. 266 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 - Eu comprei isso. - Esses biscoitos estão ótimos! 267 00:10:16,616 --> 00:10:17,826 Eles não são. Fresco e novo. 268 00:10:17,867 --> 00:10:19,703 Miguel, espere. Nós não temos-- 269 00:10:19,744 --> 00:10:21,955 não temos orçamento para outra festa. 270 00:10:21,996 --> 00:10:24,290 Bem, então todo mundo vai contribua - tudo ficará bem. 271 00:10:24,332 --> 00:10:25,917 Sinceramente, acho que você está idealizando pessoas 272 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 aqui novamente, Michael. 273 00:10:27,002 --> 00:10:28,169 eu não acho isso vai acontecer. 274 00:10:28,211 --> 00:10:29,546 Você sabe o que? Eu pagarei por isso. 275 00:10:29,587 --> 00:10:31,423 Eu pago a festa. Isso é importante demais. 276 00:10:31,464 --> 00:10:33,091 Gente, Holly está voltando, 277 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 e isso é o mais importante Festa de Natal da minha vida. 278 00:10:35,510 --> 00:10:38,596 Então, de volta ao trabalho. 279 00:10:38,638 --> 00:10:41,266 Cara, eu trabalhei duro. Trabalhei tanto para isso! 280 00:10:41,307 --> 00:10:44,144 Eu estava constantemente atrás do Corporate. 281 00:10:44,185 --> 00:10:46,730 Mandei um e-mail para Joe. Eu escrevi cartas. 282 00:10:46,771 --> 00:10:49,524 E você sabe quem eu acabo devido a isso 283 00:10:49,566 --> 00:10:51,359 é o Estrangulador de Scranton. 284 00:10:51,401 --> 00:10:53,486 Obrigado. Obrigado, Scranton Strangler. 285 00:10:53,528 --> 00:10:55,113 Eu te amo! 286 00:10:55,155 --> 00:10:57,699 Você acabou de pegar mais uma pessoa sem fôlego. 287 00:11:04,205 --> 00:11:08,251 Sempre tivemos boas festas de Natal aqui, 288 00:11:08,293 --> 00:11:10,462 como você sabe, mas eles nunca foram legais. 289 00:11:10,503 --> 00:11:14,174 [imitando Sean Connery] O nome é Bond... Papai Noel. 290 00:11:14,215 --> 00:11:17,677 Eu vou querer uma gemada, abalado, não mexido. 291 00:11:17,719 --> 00:11:19,346 Clássico Brosnan. 292 00:11:19,387 --> 00:11:22,724 Papai Noel... tradição maravilhosa. Todo mundo adora o Papai Noel. 293 00:11:22,766 --> 00:11:25,060 Todo mundo não consegue o suficiente do velho alegre. 294 00:11:25,101 --> 00:11:27,270 Mas isso é um mito, porque você sabe o que? 295 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 Ele não é necessariamente um cara grande e gordo com barba. 296 00:11:30,065 --> 00:11:31,900 Ele não é necessariamente um cara velho. 297 00:11:31,941 --> 00:11:33,360 Ninguém sabe qual é o verdadeiro Papai Noel-- 298 00:11:33,401 --> 00:11:35,236 Deus! Ai! 299 00:11:35,278 --> 00:11:37,322 Apenas pare de mover suas panturrilhas tanto enquanto você está falando. 300 00:11:37,364 --> 00:11:38,865 Bem, este ano vai ser diferente. 301 00:11:38,907 --> 00:11:40,075 Nós vamos nos divertir. Não vai ser brega. 302 00:11:40,116 --> 00:11:41,451 Vai ser-- Quer saber? 303 00:11:41,493 --> 00:11:44,371 A comida será austera. 304 00:11:44,412 --> 00:11:47,040 Não vai ser comida brega e deliciosa. 305 00:11:47,082 --> 00:11:49,542 Não vai ter um Papai Noel grande, gordo e nojento. 306 00:11:49,584 --> 00:11:51,711 Vai ser legal, elegante Papai Noel. 307 00:11:51,753 --> 00:11:52,879 Talvez eu traga meu namorado. 308 00:11:52,921 --> 00:11:54,714 - Vou convidá-lo. - OK. Claro. 309 00:11:54,756 --> 00:11:55,799 Quero dizer, a menos que há alguma chance 310 00:11:55,840 --> 00:11:57,050 poderia haver imprensa nesta festa. 311 00:11:57,092 --> 00:11:58,385 Você nunca sabe sobre a imprensa. 312 00:11:58,426 --> 00:12:00,887 Bem, eu só pergunto porque ele é senador. 313 00:12:00,929 --> 00:12:02,263 Ele poderia nos ajudar com algumas multas de estacionamento? 314 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 eu não acho isso é apropriado. 315 00:12:03,932 --> 00:12:05,058 Bem, então ele não está um senador. 316 00:12:05,100 --> 00:12:06,434 - Sim, ele é. - OK. 317 00:12:06,476 --> 00:12:08,436 [porta se abre] 318 00:12:08,478 --> 00:12:09,562 - Ei. - Ei. 319 00:12:09,604 --> 00:12:11,106 Ainda estamos fazendo os presentes hoje? 320 00:12:11,147 --> 00:12:13,400 Quero dizer, é a festa de Natal. 321 00:12:13,441 --> 00:12:15,193 Bem, o elegante Festa de Natal. 322 00:12:15,235 --> 00:12:17,070 Sim. Mas não fique muito animado, 323 00:12:17,112 --> 00:12:18,613 porque eu não tive muito tempo este ano. 324 00:12:18,655 --> 00:12:20,198 - Nem eu. Ufa. - OK. 325 00:12:20,240 --> 00:12:24,828 Eu tenho trabalhado desde sempre no presente de Jim. 326 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 Ele sempre me dá os melhores presentes de Natal. 327 00:12:27,247 --> 00:12:30,333 Ele vai levar uma memória ou uma piada particular, 328 00:12:30,375 --> 00:12:32,544 e ele criará algo totalmente único. 329 00:12:32,585 --> 00:12:33,962 Eu os amo. 330 00:12:34,004 --> 00:12:36,673 Então este ano Eu fiz algo para ele. 331 00:12:36,715 --> 00:12:39,009 Uma história em quadrinhos. 332 00:12:39,050 --> 00:12:41,970 É estrelado por Jimmy Halpert, um vendedor de papel educado 333 00:12:42,012 --> 00:12:43,263 que, enquanto andava de bicicleta pela floresta, 334 00:12:43,304 --> 00:12:45,265 é mordido por um urso radioativo-- 335 00:12:45,306 --> 00:12:48,810 se torna o Homem Urso, causa estragos no escritório. 336 00:12:48,852 --> 00:12:51,646 É muito bom. 337 00:13:04,075 --> 00:13:06,828 Ok... 338 00:13:08,580 --> 00:13:12,000 [suspira] 339 00:13:12,042 --> 00:13:14,711 Ah, não, não, não, não! Árvore falsa. Não! 340 00:13:14,753 --> 00:13:16,880 - Não, tem o pouco-- - Pam, não, não. 341 00:13:16,921 --> 00:13:18,465 Holly está vindo de Nova Hampshire. 342 00:13:18,506 --> 00:13:20,091 Alguém de New Hampshire olha isso 343 00:13:20,133 --> 00:13:21,301 e pensa que é uma cruz ardente. 344 00:13:21,343 --> 00:13:24,596 Não, não. Eu quero que você vá e pegue uma árvore de verdade. 345 00:13:24,637 --> 00:13:26,639 Pegue algum dinheiro. Obrigado. 346 00:13:26,681 --> 00:13:28,183 Olá, estou procurando Michael Scott. 347 00:13:28,224 --> 00:13:29,893 Sim, sou eu. Entre. 348 00:13:29,934 --> 00:13:33,355 [se espalhando sem jeito, tocando baixo] 349 00:13:33,396 --> 00:13:36,483 Não há nada mais elegante do que música jazz chata, 350 00:13:36,524 --> 00:13:37,859 Estou aqui para te contar. 351 00:13:37,901 --> 00:13:39,778 E eu fiz um pouco de um julgamento. 352 00:13:39,819 --> 00:13:41,988 Contratei um músico, porque eu pensei, 353 00:13:42,030 --> 00:13:43,490 o que é melhor, contratar um quarteto inteiro 354 00:13:43,531 --> 00:13:44,783 por meia hora 355 00:13:44,824 --> 00:13:46,368 ou um baixista durante o dia inteiro? 356 00:13:46,409 --> 00:13:52,040 ♪ ♪ 357 00:13:52,082 --> 00:13:55,126 Ei, você pode vir comigo comprar uma árvore de Natal? 358 00:13:55,168 --> 00:13:58,672 Eu adoraria, mas tenho uma luta de bolas de neve em breve. 359 00:13:58,713 --> 00:14:01,508 Na verdade eu coloquei no seu calendário. 360 00:14:01,549 --> 00:14:03,218 Oh, meu Deus, você fez. 361 00:14:03,259 --> 00:14:05,387 OK. 362 00:14:05,428 --> 00:14:07,847 Ei, uh, algum voluntário para vir comigo 363 00:14:07,889 --> 00:14:09,391 ir comprar uma árvore de Natal? 364 00:14:09,432 --> 00:14:12,143 Eu faria, mas não quero para se sujar. 365 00:14:12,185 --> 00:14:14,187 Pode haver garotas na festa. 366 00:14:14,229 --> 00:14:15,855 Por que você sempre pensa que meninas 367 00:14:15,897 --> 00:14:17,023 estarão na festa? 368 00:14:17,065 --> 00:14:19,442 Ninguém convidou meninas. Somos só nós. 369 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 Eu vou ajudar. Embora minha 'noiva... minha híbrida-- 370 00:14:22,779 --> 00:14:25,198 meu Prius híbrido não cabe em uma árvore. 371 00:14:25,240 --> 00:14:28,201 O que é irônico, considerando quantas árvores ele salva 372 00:14:28,243 --> 00:14:30,120 - diariamente. - Sim. 373 00:14:30,161 --> 00:14:32,247 Eu, no entanto, ter uma conexão 374 00:14:32,288 --> 00:14:34,374 com um cara quem tem uma picape. 375 00:14:34,416 --> 00:14:36,209 Ah, você quer dizer Darryl? Essa é uma ótima ideia. 376 00:14:36,251 --> 00:14:37,794 - Vou perguntar a ele. - Você conhece Darryl? 377 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Sim. Ele trabalha aqui. Todos nós o conhecemos. 378 00:14:40,088 --> 00:14:41,673 Eu deveria ir junto, só porque ele é meu-- 379 00:14:41,715 --> 00:14:43,258 você sabe, ele é minha conexão. 380 00:14:43,299 --> 00:14:44,259 Legal. 381 00:14:44,300 --> 00:14:46,219 Vamos, agora, Justine, olhe... 382 00:14:46,261 --> 00:14:49,222 Ouça - olhe, Eu estive planejando isso, ok? 383 00:14:49,264 --> 00:14:51,933 - Você não pode fazer isso, Justine. - Não vou fazer isso! 384 00:14:51,975 --> 00:14:53,768 Ela me disse que quer passar o Natal aqui. 385 00:14:53,810 --> 00:14:55,228 - Ela fez? - Sim. 386 00:14:55,270 --> 00:14:57,355 Ela quer estar perto da família para o Natal. 387 00:14:57,397 --> 00:14:59,441 Eu não sei... 388 00:14:59,482 --> 00:15:02,318 Eu pensei que era família suficiente para minha filha. 389 00:15:05,113 --> 00:15:06,865 Não entre, estou ocupado. 390 00:15:06,906 --> 00:15:08,283 Tudo bem, Darryl, Eu também estou aqui. 391 00:15:08,324 --> 00:15:10,243 Ei, desculpe, eu realmente não queria entrar. 392 00:15:10,285 --> 00:15:11,953 É só que temos que vá comprar uma nova árvore de Natal, 393 00:15:11,995 --> 00:15:13,580 e esperamos poderíamos emprestar seu caminhão. 394 00:15:13,621 --> 00:15:15,457 Ah, não. 395 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Vamos, vai ser divertido. 396 00:15:16,875 --> 00:15:18,418 Poderíamos fazer donuts na neve no caminho de volta. 397 00:15:18,460 --> 00:15:21,379 Não. Obrigado por seu interesse em meu caminhão. 398 00:15:21,421 --> 00:15:26,217 OK. Desculpe. Vamos deixar você em paz. 399 00:15:26,259 --> 00:15:27,594 Ei... 400 00:15:27,635 --> 00:15:29,095 [suspira] Quer saber? 401 00:15:29,137 --> 00:15:31,765 Eu poderia usar uma respiração de ar fresco. 402 00:15:31,806 --> 00:15:33,433 Vamos fazê-lo. 403 00:15:33,475 --> 00:15:35,685 [ambos riem] 404 00:15:35,727 --> 00:15:37,270 Quando Holly chegar aqui, 405 00:15:37,312 --> 00:15:39,356 Eu quero que você seja muito útil para ela. 406 00:15:39,397 --> 00:15:41,358 Eu procurei por ela online-- não há nada sobre ela. 407 00:15:41,399 --> 00:15:43,026 Ela não causou nenhuma impressão na Internet. 408 00:15:43,068 --> 00:15:45,070 Ela não precisa de Internet presença - você simplesmente sabe. 409 00:15:45,111 --> 00:15:46,237 Ah... [porta se abre] 410 00:15:46,279 --> 00:15:47,822 Ei. 411 00:15:47,864 --> 00:15:49,407 O que diabos você é fazendo aqui? 412 00:15:49,449 --> 00:15:50,575 Você deveria estar no tribunal. 413 00:15:50,617 --> 00:15:52,869 Estamos em recesso. Eu vim para a festa. 414 00:15:52,911 --> 00:15:54,079 Oi. 415 00:15:54,120 --> 00:15:55,705 - Olá, pessoal. - Olá, Toby. 416 00:15:55,747 --> 00:15:56,915 O que o Estrangulador parece? 417 00:15:56,956 --> 00:15:58,208 Ele é lindo? 418 00:15:58,249 --> 00:15:59,834 Ele está lindo nos desenhos. 419 00:15:59,876 --> 00:16:00,960 - Sim. - Essa carranca. 420 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 Eu não posso falar sobre isso, 421 00:16:02,420 --> 00:16:04,464 ou serei removido do júri. 422 00:16:04,506 --> 00:16:06,174 E então ele voltará aqui e substitua Holly, 423 00:16:06,216 --> 00:16:08,343 então pare de fazer perguntas a ele. 424 00:16:08,385 --> 00:16:10,095 Eu sei que as pessoas são apenas estou animado para falar comigo 425 00:16:10,136 --> 00:16:11,805 por causa do julgamento. 426 00:16:11,846 --> 00:16:14,891 Mas eles falam comigo por um tempo, 427 00:16:14,933 --> 00:16:18,228 e talvez as pessoas percebam Eu tenho algo a dizer. 428 00:16:18,269 --> 00:16:23,483 E então um dia, estamos apenas conversando. 429 00:16:23,525 --> 00:16:26,027 Ele alguma vez parece para você e ser tipo, 430 00:16:26,069 --> 00:16:29,406 "Não diga outra palavra, ou você é o próximo"? 431 00:16:29,447 --> 00:16:31,491 - Ele faz isso? - Pode ficar muito tenso. 432 00:16:31,533 --> 00:16:32,784 - Sim? - Sim. 433 00:16:32,826 --> 00:16:34,994 Eu sinto que estou em um episódio de "Lei e Ordem". 434 00:16:35,036 --> 00:16:36,204 [risos] 435 00:16:36,246 --> 00:16:38,123 Bem, a segunda parte, certo? 436 00:16:38,164 --> 00:16:39,374 - [risos] - Sim. 437 00:16:39,416 --> 00:16:41,960 - Isso é muito bom, Toby. - Ah, obrigado. 438 00:16:42,002 --> 00:16:43,420 Ei, estou orgulhoso de você. 439 00:16:43,461 --> 00:16:45,338 Isso é uma coisa ótima você está fazendo por este condado. 440 00:16:45,380 --> 00:16:48,341 - Sim. - Ah, obrigado, Oscar. 441 00:16:48,383 --> 00:16:51,011 Cara, é difícil não falar sobre isso. 442 00:16:51,052 --> 00:16:52,595 - Uau. - Sim. 443 00:16:52,637 --> 00:16:54,931 Se você disser outra palavra para qualquer pessoa sobre este julgamento, 444 00:16:54,973 --> 00:16:56,349 Eu vou matar você. 445 00:16:56,391 --> 00:16:58,476 E boa sorte em encontrar um júri para isso, 446 00:16:58,518 --> 00:17:00,562 porque ninguém será imparcial. 447 00:17:02,731 --> 00:17:04,399 OK? 448 00:17:07,360 --> 00:17:09,779 Então você acha que ele fez isso? 449 00:17:09,821 --> 00:17:12,407 E-eu não posso falar sobre isso. 450 00:17:16,161 --> 00:17:18,663 [discagem por telefone celular, trinado de linha] 451 00:17:18,705 --> 00:17:21,166 Você alcançou a voz correspondência de Dwight Kurt Schrute. 452 00:17:21,207 --> 00:17:22,459 Por favor, saia-- 453 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 Raaaaugh! Ah! 454 00:17:33,595 --> 00:17:35,680 Ah! Ah! Ah! 455 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Parar! 456 00:17:38,016 --> 00:17:41,061 Ah... ah! 457 00:17:41,102 --> 00:17:44,397 [grunhindo, gritando] 458 00:17:44,439 --> 00:17:46,900 Eu não tenho nenhum sentimento em meus dedos ou pênis. 459 00:17:46,941 --> 00:17:49,444 Mas acho que valeu a pena. 460 00:17:51,905 --> 00:17:54,074 Ah! 461 00:17:56,117 --> 00:17:58,286 [porta se abre] 462 00:17:59,829 --> 00:18:01,790 Não entre em pânico, mas acho que você pode ter um sangrento-- 463 00:18:01,831 --> 00:18:04,918 Sim, sim, eu poderia conseguir o kit de primeiros socorros, por favor? 464 00:18:04,959 --> 00:18:06,795 Está na cozinha. 465 00:18:06,836 --> 00:18:08,963 Eu pegaria isso para você, mas não estou deveria sair da minha mesa 466 00:18:09,005 --> 00:18:12,801 - caso Holly chegue. - Tudo bem. 467 00:18:12,842 --> 00:18:16,388 Hum, eu estava deitado no chão, indefeso, 468 00:18:16,429 --> 00:18:18,306 e, uh, ele apenas manteve jogando-os 469 00:18:18,348 --> 00:18:20,475 até que ele se exauriu. 470 00:18:20,517 --> 00:18:22,352 E, ah... então... [celular toca] 471 00:18:22,394 --> 00:18:26,022 "Que tal colocar gelo? Haha. Dwight." 472 00:18:33,071 --> 00:18:34,864 - Oi. - Olá. 473 00:18:34,906 --> 00:18:37,450 Existe alguma maneira que eu possa dê uma mãozinha com isso, por favor? 474 00:18:37,492 --> 00:18:39,285 Eu realmente sinto muito, Eu não posso te ajudar. 475 00:18:39,327 --> 00:18:40,787 Estou esperando meu chefe' lindo amigo para chegar. 476 00:18:40,829 --> 00:18:42,747 Aí está ela. 477 00:18:42,789 --> 00:18:44,708 Ei. 478 00:18:44,749 --> 00:18:48,253 Erin, você poderia ajudá-la, pelo amor de Deus? 479 00:18:48,294 --> 00:18:50,505 Ah, você é Holly! Claro. 480 00:18:50,547 --> 00:18:54,467 Desculpe. 481 00:18:54,509 --> 00:18:55,635 Olá. 482 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 [fraco Clint Eastwood] Bem, bem, bem, 483 00:18:57,595 --> 00:19:00,473 se não for Michael Scott, seu velho bastardo. 484 00:19:00,515 --> 00:19:03,226 [fraco Clint Eastwood] Bem, eu nunca pensei 485 00:19:03,268 --> 00:19:04,978 eu veria seu rosto por estas bandas, 486 00:19:05,020 --> 00:19:06,312 seu velho bastardo! 487 00:19:06,354 --> 00:19:08,064 Bem, eu mostrei meu rosto por estas bandas, 488 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 seu velho bastardo. 489 00:19:09,607 --> 00:19:11,985 [como Curly] Ora, você é um pouco tipo de cara esperto, hein? 490 00:19:12,027 --> 00:19:13,236 [como encaracolado] Certamente estou. 491 00:19:13,278 --> 00:19:15,155 - Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk! - Unnnnngh! 492 00:19:15,196 --> 00:19:16,823 - [como Homer] D'oh! - [como Marge] Oh, Homey. 493 00:19:16,865 --> 00:19:20,660 Ok... Holly está de volta. 494 00:19:20,702 --> 00:19:22,078 [risos] 495 00:19:22,120 --> 00:19:24,164 Olá. Oi. 496 00:19:24,205 --> 00:19:27,292 [voz de monstro] Oh, monstro abraço! 497 00:19:27,334 --> 00:19:29,252 Oh, não o monstro abraço! 498 00:19:29,294 --> 00:19:30,503 Eu não quero morrer! 499 00:19:30,545 --> 00:19:32,797 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 500 00:19:32,839 --> 00:19:34,799 [ambos suspiram] 501 00:19:34,841 --> 00:19:37,093 Uau. Bem, todo mundo, 502 00:19:37,135 --> 00:19:39,054 - você se lembra de Holly. - Oi. 503 00:19:39,095 --> 00:19:40,597 Você nos trouxe alguma coisa de Nashua? 504 00:19:40,638 --> 00:19:43,391 Oh sim. Eu trouxe, hum, alguns doces de bordo. 505 00:19:43,433 --> 00:19:46,227 Mas eu tenho que admitir, eu tenho um pouco de fome no caminho, 506 00:19:46,269 --> 00:19:49,189 - e eu comi alguns deles. - Isso é adorável. 507 00:19:49,230 --> 00:19:50,398 - Você colocaria isso fora? - Para jogar fora? 508 00:19:50,440 --> 00:19:52,567 Ou lançar, tipo, seis peças para todos? 509 00:19:52,609 --> 00:19:54,277 Ah, é tão bom estar de volta. 510 00:19:54,319 --> 00:19:56,654 Está lindo aqui. Super elegante. 511 00:19:56,696 --> 00:19:58,573 É como uma festa para motoristas de limusine. 512 00:19:58,615 --> 00:20:00,867 Bem, você veio no dia da nossa festa de Natal. 513 00:20:00,909 --> 00:20:02,827 Ah, é fabuloso. 514 00:20:02,869 --> 00:20:04,037 Eu adorei o que você fez! 515 00:20:04,079 --> 00:20:05,580 Não é maravilhoso? 516 00:20:05,622 --> 00:20:08,208 Nós amamos isso aqui. Você não adora? 517 00:20:08,249 --> 00:20:10,585 Tudo bem, deixe-me mostrar a você para sua mesa. 518 00:20:10,627 --> 00:20:12,962 [sotaque mexicano estereotipado] Eu te mostro o seu dia-a-esk! 519 00:20:13,004 --> 00:20:14,339 [sotaque mexicano estereotipado] Cuidado com minhas armas. 520 00:20:14,381 --> 00:20:15,465 Ambos estão carregados. 521 00:20:15,507 --> 00:20:17,217 Que tipo de armas você tem? 522 00:20:17,258 --> 00:20:18,718 - Seis tiros? - Ah... 523 00:20:18,760 --> 00:20:22,222 Isso é estranho. Não acredito que você está aqui. 524 00:20:22,263 --> 00:20:23,390 Isso parece você nunca saiu. 525 00:20:23,431 --> 00:20:25,558 - Não é? - Sim, mais ou menos. Sim. 526 00:20:25,600 --> 00:20:27,227 [risos] 527 00:20:27,268 --> 00:20:30,021 - Ah, Deus. - Ah, e você tem um Woody. 528 00:20:30,063 --> 00:20:32,565 Bah! 529 00:20:32,607 --> 00:20:35,151 - Ah... eu amo... - AJ me deu isso. 530 00:20:35,193 --> 00:20:39,698 Bem, isso é compreensível. Ainda cru. 531 00:20:39,739 --> 00:20:41,866 - Woody é seu personagem favorito? - Hum-hmm. 532 00:20:41,908 --> 00:20:43,451 Você sabe quem é meu favorito personagem de "Toy Story" é? 533 00:20:43,493 --> 00:20:45,704 - A mãe do Andy. - Por que? 534 00:20:45,745 --> 00:20:47,288 Porque sem a mãe do Andy, não há enredo. 535 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 E sem qualquer enredo, não há filme. 536 00:20:49,374 --> 00:20:51,584 Esse é um ponto muito bom. 537 00:20:51,626 --> 00:20:54,337 Bem, eu também gosto Sra. Cabeça de Batata. 538 00:20:54,379 --> 00:20:56,673 Eu acho que ela é ótima. Ela sempre fala o que pensa. 539 00:20:56,715 --> 00:21:00,719 E eu tendo a gostar de forte, personagens femininas francas 540 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 em filmes. 541 00:21:01,803 --> 00:21:03,888 É só-- você não vê isso o suficiente. 542 00:21:03,930 --> 00:21:06,558 AJ disse que não tinha visto nenhum dos filmes "Toy Story". 543 00:21:06,599 --> 00:21:08,268 - Você está brincando comigo. - Não. Eu sei. 544 00:21:08,309 --> 00:21:10,478 Eu fiquei tipo, “O quê? Você está falando sério?" 545 00:21:10,520 --> 00:21:12,272 - Que idiota! - Tenha uma vida! 546 00:21:12,313 --> 00:21:14,649 Obtenha um - sim. Boa viagem. 547 00:21:14,691 --> 00:21:16,526 Nós nos sentamos e assistimos todos eles em um dia. 548 00:21:16,568 --> 00:21:17,819 Hum-hmm. 549 00:21:17,861 --> 00:21:19,612 Agora ele é o maior Fanático por "Toy Story" de todos os tempos. 550 00:21:19,654 --> 00:21:21,740 - Bom para ele. - No dia seguinte eu o encontrei 551 00:21:21,781 --> 00:21:22,824 na minha cama. 552 00:21:22,866 --> 00:21:25,160 Realmente? Isso é assustador. 553 00:21:25,201 --> 00:21:26,786 Como AJ conseguiu na sua casa? 554 00:21:26,828 --> 00:21:29,748 Moramos juntos. 555 00:21:29,789 --> 00:21:31,458 Ah, você quer? 556 00:21:31,499 --> 00:21:32,625 Ele tinha uma pequena nota preso a ele 557 00:21:32,667 --> 00:21:35,712 isso disse, "Você tem um amigo em mim." 558 00:21:39,632 --> 00:21:41,718 Sim, Randy Newman o melhor. 559 00:21:41,760 --> 00:21:42,594 Sim. 560 00:21:42,635 --> 00:21:44,679 - Eu amo ele. - Eu também. 561 00:21:48,516 --> 00:21:50,101 * Árvore de Natal, Árvore de Natal ♪ 562 00:21:50,143 --> 00:21:53,104 ♪ Você não vai ficar minha árvore de Natal? ♪ 563 00:21:53,146 --> 00:21:54,647 Ei, que tal este? 564 00:21:54,689 --> 00:21:57,108 Eh, parece um pouco cheio de si, certo? 565 00:21:57,150 --> 00:21:58,485 Que garoto bonito. 566 00:21:58,526 --> 00:22:00,320 E se tivéssemos um realmente surrado, 567 00:22:00,362 --> 00:22:01,488 como em "Charlie Brown". 568 00:22:01,529 --> 00:22:03,281 E nós simplesmente amamos para que é isso? 569 00:22:03,323 --> 00:22:04,866 Talvez. Quero dizer... 570 00:22:04,908 --> 00:22:07,577 Não, ela está falando para sua mãe ou algo assim. 571 00:22:07,619 --> 00:22:09,245 Esta é minha filha também Justine! 572 00:22:09,287 --> 00:22:12,082 Você parece pensar... 573 00:22:12,123 --> 00:22:14,668 Ah... 574 00:22:14,709 --> 00:22:16,961 Escolha já uma maldita árvore. 575 00:22:17,003 --> 00:22:20,131 Hum, ei, ouça, Darryl, não é da minha conta, 576 00:22:20,173 --> 00:22:22,133 mas se eu não pudesse ter Cece para o Natal, 577 00:22:22,175 --> 00:22:24,844 Eu também ficaria muito chateado. 578 00:22:24,886 --> 00:22:26,721 eu não tenho filhos ou qualquer coisa, 579 00:22:26,763 --> 00:22:29,516 mas se minha avó sempre morre, 580 00:22:29,557 --> 00:22:30,975 Eu vou me matar. 581 00:22:31,017 --> 00:22:33,812 Jada não quer passar o Natal comigo. 582 00:22:33,853 --> 00:22:36,439 Ela disse à mãe não foi tão divertido. 583 00:22:36,481 --> 00:22:37,982 Como ela pôde dizer isso? 584 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Você sabe, eu a levei para a loja de brinquedos 585 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 para comprar seus próprios presentes. 586 00:22:41,528 --> 00:22:43,279 Bem, Darryl, nenhuma criança quer 587 00:22:43,321 --> 00:22:45,031 para comprar o seu próprio Presentes de Natal 588 00:22:45,073 --> 00:22:46,741 A mãe dela me quer levá-la à missa. 589 00:22:46,783 --> 00:22:47,826 Eu acho que isso é algo fazer. 590 00:22:47,867 --> 00:22:49,411 Não, você deveria ter a mãe dela faz 591 00:22:49,452 --> 00:22:51,705 as coisas chatas de Natal na hora dela. 592 00:22:51,746 --> 00:22:53,665 Você deve estar associado a as partes divertidas do Natal. 593 00:22:53,707 --> 00:22:55,500 Como faço isso? 594 00:22:55,542 --> 00:22:57,168 Traga-a para a festa. 595 00:22:57,210 --> 00:22:59,921 Sim, teremos Papai Noel, e vamos brincar com ela. 596 00:22:59,963 --> 00:23:01,881 - Vai ser muito divertido. - Sim! 597 00:23:01,923 --> 00:23:04,426 Você será o Sr. Natal até o final da noite. 598 00:23:04,467 --> 00:23:06,011 [suspira] 599 00:23:06,052 --> 00:23:08,513 - [porta abre] - Ei pessoal, a árvore está aqui. 600 00:23:08,555 --> 00:23:09,764 - Ei. - Ninguém me abraça-- 601 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 Estou coberto de seiva de árvore, então... 602 00:23:11,558 --> 00:23:13,518 Por que alguém iria te abraçar? 603 00:23:13,560 --> 00:23:16,229 Olá, Jada. Que bom ver você de novo. 604 00:23:16,271 --> 00:23:18,356 Eu sou o Papai Noel. Bem-vindo. 605 00:23:18,398 --> 00:23:19,607 Você está falando sério? 606 00:23:19,649 --> 00:23:21,818 É uma abordagem sofisticada. 607 00:23:21,860 --> 00:23:24,362 Ele não parece como Papai Noel. 608 00:23:24,404 --> 00:23:26,781 Não, ele não quer. 609 00:23:26,823 --> 00:23:28,783 Eu disse a ela Papai Noel estaria aqui. 610 00:23:28,825 --> 00:23:30,660 Sim, bem, me disseram que Holly estaria aqui, 611 00:23:30,702 --> 00:23:31,995 solteiro e pronto para namorar. 612 00:23:32,037 --> 00:23:34,330 - E todos nós fomos enganados. - Quem te contou isso? 613 00:23:34,372 --> 00:23:38,501 Nora Ephron, em cada comédia romântica já feita. 614 00:23:38,543 --> 00:23:40,378 Então é uma abertura relacionamento? 615 00:23:40,420 --> 00:23:42,255 Ah, Deus, não. 616 00:23:42,297 --> 00:23:44,883 Bem, você tem quase 40 anos. Ah, você não quer filhos? 617 00:23:44,924 --> 00:23:47,844 Ah, eu quero filhos. Eu realmente quero filhos. 618 00:23:47,886 --> 00:23:50,055 Mas AJ e eu estamos praticamente engajado. 619 00:23:50,096 --> 00:23:52,390 Nós falamos sobre passando nossas vidas juntos. 620 00:23:52,432 --> 00:23:54,768 - Então onde está o anel? -Kelly! 621 00:23:54,809 --> 00:23:56,770 Hum, como você está se ajustando para a mudança? 622 00:23:56,811 --> 00:23:57,896 Ninguém se importa com isso. 623 00:23:57,937 --> 00:23:59,564 Olha, você tem que fazê-lo se comprometer, 624 00:23:59,606 --> 00:24:00,857 ou chutar a bunda dele para o meio-fio. 625 00:24:00,899 --> 00:24:03,151 Pessoal, eu não acho qualquer um de nós 626 00:24:03,193 --> 00:24:06,071 estão realmente qualificados para ser dando conselhos pessoais a Holly 627 00:24:06,112 --> 00:24:07,947 sobre sua vida amorosa. 628 00:24:07,989 --> 00:24:10,075 Sim, quero dizer, talvez Holly não está em nenhuma posição 629 00:24:10,116 --> 00:24:12,952 estar enxotando os caras. 630 00:24:12,994 --> 00:24:15,747 Eu não entendo. Desculpe. 631 00:24:15,789 --> 00:24:17,749 Eu só-- Eu não entendo. 632 00:24:17,791 --> 00:24:22,170 Ok, ouça, Eu vou contar a ele 633 00:24:22,212 --> 00:24:24,506 que se ele não propor até o final deste ano, 634 00:24:24,547 --> 00:24:25,965 terminamos. 635 00:24:26,007 --> 00:24:29,761 - Uau, um ultimato. - Sim. 636 00:24:29,803 --> 00:24:31,262 Realmente não parece como você. 637 00:24:31,304 --> 00:24:34,057 Essa é uma ótima ideia. Ultimatos são fundamentais. 638 00:24:34,099 --> 00:24:36,059 Basicamente, ninguém faz nada para mim mais 639 00:24:36,101 --> 00:24:37,769 a menos que eu ameace para me matar. 640 00:24:37,811 --> 00:24:40,772 Eu acho que o ultimato de Holly é uma boa ideia? 641 00:24:40,814 --> 00:24:43,024 Não cabe a mim julgar. 642 00:24:56,496 --> 00:24:58,123 [rindo loucamente] 643 00:24:58,164 --> 00:25:00,500 Não. Pare - Dwight! 644 00:25:00,542 --> 00:25:03,128 -Dwight, pare! - Oh não. Oh não! 645 00:25:03,169 --> 00:25:05,046 - Parar! - Oh não. 646 00:25:05,088 --> 00:25:08,299 - Sim, experimente minha ira! - OK. Ok-- 647 00:25:08,341 --> 00:25:09,467 - Você gosta disso? - Seriamente! 648 00:25:09,509 --> 00:25:11,886 OK. OK. 649 00:25:11,928 --> 00:25:13,972 [rindo loucamente] 650 00:25:14,014 --> 00:25:17,017 Sim, tenho uma peruca para cada única pessoa no escritório. 651 00:25:18,852 --> 00:25:20,854 Você nunca sabe quando você vai precisar 652 00:25:20,895 --> 00:25:22,856 ter uma semelhança passageira para alguém. 653 00:25:22,897 --> 00:25:26,317 Eu só quero que isso pare. 654 00:25:26,359 --> 00:25:28,445 Tão legal, certo? 655 00:25:28,486 --> 00:25:29,654 Não há conexão entre 656 00:25:29,696 --> 00:25:31,531 - a história de origem e a busca. - OK. 657 00:25:31,573 --> 00:25:33,491 Precisamos saber quem foi Jimmy Halpert 658 00:25:33,533 --> 00:25:34,826 antes de ser mordido pelo urso. 659 00:25:34,868 --> 00:25:36,911 Caso contrário é a missão do urso. 660 00:25:36,953 --> 00:25:39,539 Ok, bem, eu meio que quis dizer, tipo, fofo, certo? 661 00:25:39,581 --> 00:25:41,041 Bem, você veio aqui por ajuda, 662 00:25:41,082 --> 00:25:42,584 ou você veio aqui por mim para te dizer como isso é ótimo? 663 00:25:42,625 --> 00:25:44,294 Quero dizer, ajuda, se for algo simples, 664 00:25:44,336 --> 00:25:46,212 como adicionar números de página ou laminá-lo ou-- 665 00:25:46,254 --> 00:25:49,090 Parece você sabe o que quer. 666 00:25:49,132 --> 00:25:51,426 Também é um pouco derivado de uma série chamada "Bear Man". 667 00:25:51,468 --> 00:25:52,469 Você pesquisou isso? 668 00:25:52,510 --> 00:25:53,678 - Não. - Ok. 669 00:25:53,720 --> 00:25:56,139 [porta se abre] 670 00:25:56,181 --> 00:25:57,682 Ah, ei, Jim. 671 00:25:57,724 --> 00:25:59,517 - Ei, Holly, como você está? - Oi. 672 00:25:59,559 --> 00:26:00,685 - [risos] - Ei. 673 00:26:00,727 --> 00:26:02,062 Obrigado. Não. O quê? 674 00:26:02,103 --> 00:26:04,314 Mal posso esperar para recuperar o atraso com você um pouco mais tarde. 675 00:26:04,356 --> 00:26:06,358 Tudo bem. 676 00:26:06,399 --> 00:26:08,860 Estou apenas olhando para um tiro certeiro - é isso. 677 00:26:08,902 --> 00:26:11,196 Um tiro certeiro, e isso está acontecendo. 678 00:26:11,237 --> 00:26:13,698 Então apenas me mostre onde-- 679 00:26:13,740 --> 00:26:15,158 - Ah, Jim. Ei. - Olá, Toby. 680 00:26:15,200 --> 00:26:17,702 Tem essa estenógrafa 681 00:26:17,744 --> 00:26:18,912 no tribunal... 682 00:26:18,953 --> 00:26:20,747 - De jeito nenhum. - Quem se parece exatamente com você. 683 00:26:20,789 --> 00:26:22,832 - É incrível. - Sim. Não, é estranho. 684 00:26:22,874 --> 00:26:24,417 Você sabe o que é loucura? Não consigo me reconectar com você 685 00:26:24,459 --> 00:26:27,545 agora mesmo. Espere um segundo. 686 00:26:27,587 --> 00:26:31,341 Oh! [suspiros assustados] 687 00:26:31,383 --> 00:26:33,259 Com licença. 688 00:26:33,301 --> 00:26:34,928 [limpa a garganta] 689 00:26:37,389 --> 00:26:41,017 [vento assobiando pela janela] 690 00:26:47,315 --> 00:26:49,067 Acho que há apenas algumas pessoas 691 00:26:49,109 --> 00:26:52,362 com quem você fica junto quando você transfere 692 00:26:52,404 --> 00:26:53,571 e algumas pessoas você não. 693 00:26:53,613 --> 00:26:55,281 E isso é apenas do jeito que está. 694 00:26:57,742 --> 00:27:00,620 E eu posso ser maduro sobre isso. 695 00:27:08,545 --> 00:27:11,339 [vento assobiando] 696 00:27:11,381 --> 00:27:14,676 Está tão frio. Mesmo com meu casaco. 697 00:27:14,718 --> 00:27:17,220 Talvez seu namorado senador tem um cobertor no carro 698 00:27:17,262 --> 00:27:19,014 por ferrar americanos. 699 00:27:19,055 --> 00:27:20,348 Mais uma oportunidade 700 00:27:20,390 --> 00:27:22,392 onde um cobertor teria seja útil. 701 00:27:22,434 --> 00:27:24,185 Vocês, isso tem que parar. 702 00:27:24,227 --> 00:27:25,729 Alguém poderia ter realmente se machucou. 703 00:27:25,770 --> 00:27:28,023 E se Meredith estivesse tomando sua pausa para fumar 704 00:27:28,064 --> 00:27:29,190 abaixo daquela janela? 705 00:27:29,232 --> 00:27:30,692 Você sabe o que seria aconteceu? 706 00:27:30,734 --> 00:27:32,819 Os cacos de vidro teriam raspou o rosto imediatamente. 707 00:27:32,861 --> 00:27:35,155 E, sim, poderia ter sido engraçado, 708 00:27:35,196 --> 00:27:37,699 mas também teria sido incrivelmente trágico. 709 00:27:37,741 --> 00:27:38,950 Eu não poderia concordar mais. 710 00:27:38,992 --> 00:27:40,368 E eu só quero afirmar para registro 711 00:27:40,410 --> 00:27:41,870 que estou pretendendo processar Jim 712 00:27:41,911 --> 00:27:43,371 para sofrimento psicológico agudo. 713 00:27:43,413 --> 00:27:44,956 O que você está falando? 714 00:27:44,998 --> 00:27:46,374 Você é o único me aterrorizando. 715 00:27:46,416 --> 00:27:49,461 Com bolas de neve, Jim? Com pequenas bolas de neve fofas? 716 00:27:49,502 --> 00:27:51,129 Não. Eu pensei estávamos apenas brincando. 717 00:27:51,171 --> 00:27:52,464 Dwight está certo. 718 00:27:52,505 --> 00:27:54,549 O que você fez foi perigoso e inadequado. 719 00:27:54,591 --> 00:27:55,842 Hum, hum. Hum-hmm. 720 00:27:55,884 --> 00:27:57,427 Estou realmente surpreso para vocês. 721 00:27:57,469 --> 00:28:00,305 A última vez que estive aqui, vocês dois eram melhores amigos. 722 00:28:01,931 --> 00:28:06,436 Toda essa discussão me lembra de uma história muito engraçada. 723 00:28:06,478 --> 00:28:10,231 Você vê isso na minha mesa? 724 00:28:10,273 --> 00:28:12,317 Sabe quem me deu isso? 725 00:28:12,359 --> 00:28:14,736 Minha namorada Tara, que mora na cidade de Nova York. 726 00:28:14,778 --> 00:28:17,614 - Espere, que namorada? - Eu não te contei sobre ela. 727 00:28:17,655 --> 00:28:19,032 Acho isso improvável. 728 00:28:19,074 --> 00:28:20,700 Você me envia um e-mail quando você ganha uma nova espinha. 729 00:28:20,742 --> 00:28:22,952 Sou um homem de 40 e poucos anos, e ainda fico com espinhas. 730 00:28:22,994 --> 00:28:24,454 Eu acho que isso é muito interessante. 731 00:28:24,496 --> 00:28:26,081 Mas você sabe o que? Não estou sendo julgado aqui. 732 00:28:26,122 --> 00:28:27,290 O Estrangulador de Scranton é. 733 00:28:27,332 --> 00:28:29,250 Então, de qualquer maneira, temos este ótimo fim de semana, 734 00:28:29,292 --> 00:28:31,044 e ela me leva para o aeroporto, 735 00:28:31,086 --> 00:28:32,420 e chegamos ao JFK, 736 00:28:32,462 --> 00:28:34,589 mas estou voando de LaGuardia. 737 00:28:34,631 --> 00:28:36,508 Então nós rimos e rimos e rir, 738 00:28:36,549 --> 00:28:37,676 e então gastamos o resto do dia 739 00:28:37,717 --> 00:28:40,470 andando em câmera lenta bebendo café com leite. 740 00:28:40,512 --> 00:28:42,931 E no final do dia, ela me dá isso, 741 00:28:42,972 --> 00:28:45,100 e ela diz: "Michael, talvez da próxima vez, 742 00:28:45,141 --> 00:28:48,019 você deveria pegar um táxi." 743 00:28:48,061 --> 00:28:49,479 eu não sabia você tinha uma namorada. 744 00:28:49,521 --> 00:28:51,272 Eu faço. Ela é. 745 00:28:51,314 --> 00:28:54,734 Você viu o rosto dela? 746 00:28:54,776 --> 00:28:57,112 Bem, parece-me que existe uma pessoa 747 00:28:57,153 --> 00:28:58,446 sentado lá fora no anexo 748 00:28:58,488 --> 00:29:01,157 que ainda tem sentimentos para Michael G. Scott. 749 00:29:01,199 --> 00:29:04,994 E não é Tara. 750 00:29:05,036 --> 00:29:06,705 Então você foi caseiro este ano. 751 00:29:06,746 --> 00:29:09,082 - Sim. - Sim. 752 00:29:09,124 --> 00:29:11,292 Problemas de dinheiro - é isso do que se trata? 753 00:29:11,334 --> 00:29:13,712 Quero dizer, oh, querido, eu não acho nós podemos ajudá-lo. 754 00:29:13,753 --> 00:29:16,673 Não, não. Jim teve um ótimo ano, na verdade. 755 00:29:16,715 --> 00:29:18,717 eu só queria para obter sua opinião. 756 00:29:18,758 --> 00:29:20,677 Você é bom em casa? 757 00:29:20,719 --> 00:29:22,554 Veja isso. 758 00:29:22,595 --> 00:29:24,097 Sim. 759 00:29:25,724 --> 00:29:29,102 [tocando baixo] 760 00:29:29,144 --> 00:29:30,645 Quem fez isso? 761 00:29:32,772 --> 00:29:34,274 É óbvio para mim Eu não sou bem-vindo aqui, 762 00:29:34,315 --> 00:29:35,316 mas é melhor alguém me dizer quem fez isso, 763 00:29:35,358 --> 00:29:36,651 ou então vou embora. 764 00:29:36,693 --> 00:29:39,529 Bem, eu não acho que Erin parece gostar de você. 765 00:29:39,571 --> 00:29:40,864 Isso não é verdade. 766 00:29:40,905 --> 00:29:43,033 Eu não a conheço o suficiente para tomar uma decisão mesmo. 767 00:29:43,074 --> 00:29:44,868 O que aconteceu? O que aconteceu? 768 00:29:44,909 --> 00:29:46,453 Toby, o que você fez? 769 00:29:46,494 --> 00:29:48,163 Eu acho que Toby está com muito ciúme 770 00:29:48,204 --> 00:29:50,165 de toda a atenção você tem conseguido. 771 00:29:50,206 --> 00:29:52,208 Não, eu nunca, jamais faça algo assim. 772 00:29:52,250 --> 00:29:54,085 Mas parece algo você faria. 773 00:29:54,127 --> 00:29:56,171 Oh sério? Ligue isso para mim. 774 00:29:56,212 --> 00:29:58,923 Bem, isso não é legal? Muito obrigado. 775 00:29:58,965 --> 00:30:00,550 Espere, espere, pessoal, ouçam. 776 00:30:00,592 --> 00:30:04,137 "Toy Story" é sobre brinquedos que ganham vida 777 00:30:04,179 --> 00:30:05,680 quando as pessoas não estão olhando. 778 00:30:05,722 --> 00:30:09,601 Você não acha... não é possível... 779 00:30:09,642 --> 00:30:12,020 que Woody fez isso para si mesmo? 780 00:30:12,062 --> 00:30:13,688 É Natal. 781 00:30:13,730 --> 00:30:16,107 Não, realmente parece algo que Michael faria. 782 00:30:16,149 --> 00:30:17,400 Hum-hmm. Hum-hmm. 783 00:30:17,442 --> 00:30:19,569 Bem, o fato de que você pensaria isso 784 00:30:19,611 --> 00:30:22,364 aponta para a possibilidade que provavelmente não sou eu. 785 00:30:22,405 --> 00:30:24,240 E que fui incriminado. 786 00:30:24,282 --> 00:30:25,617 Por que alguém iria incriminar você por isso? 787 00:30:25,658 --> 00:30:27,202 Ok, me desculpe, por que estamos descontando 788 00:30:27,243 --> 00:30:30,038 todo esse "Woody ganhou vida" coisa tão rapidamente? 789 00:30:30,080 --> 00:30:34,626 Aaaaah... ah, ah! [risos] 790 00:30:34,668 --> 00:30:37,754 Surpresa! Fazia parte da festa. 791 00:30:37,796 --> 00:30:41,007 - Muito engraçado, hein? - Você acha isso engraçado? 792 00:30:41,049 --> 00:30:43,551 [risos] Eu não. 793 00:30:43,593 --> 00:30:46,554 Mas algum dia eu acho vamos rir disso... 794 00:30:46,596 --> 00:30:48,973 - quando contamos aos nossos filhos-- - Caramba. 795 00:30:49,015 --> 00:30:50,225 [suspiros e murmúrios] 796 00:30:50,266 --> 00:30:52,811 - Ah, meu Deus. - Tudo bem! Shh. 797 00:30:52,852 --> 00:30:55,855 Ok, quer saber? Holly, eu não queria fazer isso. 798 00:30:55,897 --> 00:30:57,190 Foi um acidente. 799 00:30:57,232 --> 00:31:01,611 Um acidente sofrido de sentimentos ciumentos. 800 00:31:01,653 --> 00:31:03,655 Miguel, você tem que deixe isso passar. 801 00:31:03,697 --> 00:31:06,658 Estou com outra pessoa. Eu não me sinto mais assim. 802 00:31:06,700 --> 00:31:08,034 Oh sério? 803 00:31:08,076 --> 00:31:09,828 Bem, você certamente parecia com ciúmes 804 00:31:09,869 --> 00:31:12,247 quando eu te contei sobre minha namorada falsa. 805 00:31:12,288 --> 00:31:13,748 Isso é o que Jim e Dwight pensaram. 806 00:31:13,790 --> 00:31:14,874 Ok, ei, ei, ei... 807 00:31:14,916 --> 00:31:16,418 Não, namoradas falsas estão sempre errados. 808 00:31:16,459 --> 00:31:18,086 Você inventou uma namorada falsa 809 00:31:18,128 --> 00:31:19,379 para ver se eu ficaria com ciúmes? 810 00:31:19,421 --> 00:31:21,589 E você destruiu um presente meu namorado me deu? 811 00:31:21,631 --> 00:31:24,092 Qual é o problema com você? 812 00:31:24,134 --> 00:31:27,053 Quando você foi transferido 813 00:31:27,095 --> 00:31:29,305 e eu levei você até Nashua, 814 00:31:29,347 --> 00:31:31,016 você disse, "Michael, eu te amo, 815 00:31:31,057 --> 00:31:32,517 mas não posso fazer isso." 816 00:31:32,559 --> 00:31:35,478 Mas então com esse outro cara, você não tem nenhum problema 817 00:31:35,520 --> 00:31:37,272 com uma longa distância relacionamento, e você? 818 00:31:37,313 --> 00:31:39,524 E você sabe o que? 819 00:31:39,566 --> 00:31:42,944 Esse é o problema comigo. 820 00:31:42,986 --> 00:31:45,030 Michael, sinto muito. 821 00:31:45,071 --> 00:31:48,575 E fizemos tudo isso festa estúpida para você. 822 00:31:53,246 --> 00:31:55,081 Não. 823 00:31:55,123 --> 00:31:57,584 [porta se fecha] 824 00:31:59,419 --> 00:32:01,629 Eu honestamente pensei não funcionaria. 825 00:32:01,671 --> 00:32:03,882 Por que? Você está no mesmo fuso horário. 826 00:32:03,923 --> 00:32:05,133 Parecia muito longe. 827 00:32:05,175 --> 00:32:07,010 Você realmente não deu uma tentativa, não é? 828 00:32:07,052 --> 00:32:08,970 Pessoal, vamos lá. 829 00:32:09,012 --> 00:32:10,263 Fique tranquilo aqui. 830 00:32:10,305 --> 00:32:12,474 Todos nós sabemos que é o próximo para impossível 831 00:32:12,515 --> 00:32:14,601 até mesmo para o maior de romances 832 00:32:14,642 --> 00:32:18,813 para suportar o comprimento da Nova Inglaterra. 833 00:32:18,855 --> 00:32:21,149 Vocês, não foi minha culpa. 834 00:32:21,191 --> 00:32:23,485 Nada nunca é culpa sua. 835 00:32:23,526 --> 00:32:26,988 Assim como quando você comeu aqueles doces de bordo 836 00:32:27,030 --> 00:32:29,866 que você trouxe para nós! 837 00:32:36,748 --> 00:32:38,083 Eu realmente acho você está melhor. 838 00:32:38,124 --> 00:32:40,085 Hum. Erin, você me faria um favor 839 00:32:40,126 --> 00:32:42,462 e encontrar minhas roupas de rua para mim, por favor? 840 00:32:42,504 --> 00:32:43,630 Sim. 841 00:32:45,757 --> 00:32:48,343 Ela é uma cozinheira incrível ou algo assim? 842 00:32:48,385 --> 00:32:52,097 [jazz "Ó Árvore de Natal" peças] 843 00:33:00,313 --> 00:33:02,357 "Ei, picles, feliz Natal. 844 00:33:02,399 --> 00:33:04,067 "Abrir imediatamente? 845 00:33:04,109 --> 00:33:05,819 Com amor, queijo suíço." 846 00:33:09,364 --> 00:33:11,700 [risos] 847 00:33:11,741 --> 00:33:13,785 Droga, Dwight! [risos] 848 00:33:13,827 --> 00:33:15,537 Não pensei que seu apelidos afetuosos 849 00:33:15,578 --> 00:33:17,956 seria sua ruína, foi você, Jim? 850 00:33:17,997 --> 00:33:20,166 Que isso seja uma lição para todos vocês. 851 00:33:23,044 --> 00:33:24,796 eu passo o dia todo no mesmo grupo de mesa 852 00:33:24,838 --> 00:33:26,923 como um sorriso irritantemente afetado casal. 853 00:33:26,965 --> 00:33:29,217 Claro que eu sei seus nomes de animais de estimação. 854 00:33:29,259 --> 00:33:31,553 Então eles trazem comida, ou você pode sair? 855 00:33:31,594 --> 00:33:32,929 Não, eles trazem isso. 856 00:33:32,971 --> 00:33:35,765 Você tem sorte filho da puta. 857 00:33:35,807 --> 00:33:38,059 Eu tenho tentado para assumir o serviço de júri 858 00:33:38,101 --> 00:33:41,855 todo ano desde que eu tinha 18 anos. 859 00:33:41,896 --> 00:33:45,066 Para poder sentar em um quarto com ar condicionado no centro da cidade, 860 00:33:45,108 --> 00:33:49,112 julgando as pessoas enquanto meu almoço está pago... 861 00:33:49,154 --> 00:33:51,990 essa é a vida. 862 00:33:52,032 --> 00:33:54,576 - Eu gosto do Cupido. - Cometa e Cupido. 863 00:33:54,617 --> 00:33:56,286 [conversa indistinta] 864 00:33:56,327 --> 00:33:58,079 Ali está Eric, Doug. 865 00:33:58,121 --> 00:34:01,416 Cometa, Cupido, Donner, Blitzen. 866 00:34:01,458 --> 00:34:03,626 Ei, cara. 867 00:34:03,668 --> 00:34:05,295 Uh, você tem que ir para o banheiro? 868 00:34:05,337 --> 00:34:07,088 - Sempre. - Ótimo. 869 00:34:07,130 --> 00:34:08,506 Vamos juntos. 870 00:34:08,548 --> 00:34:10,633 Você quer ir para o banheiro juntos? 871 00:34:10,675 --> 00:34:12,469 - Bem... - Garotas fazem isso. 872 00:34:12,510 --> 00:34:14,137 Não somos meninas, embora, então... 873 00:34:14,179 --> 00:34:17,349 Não. Além disso, não posso ir a lugar nenhum com você hoje. 874 00:34:17,390 --> 00:34:20,477 Desculpe. Qualquer pessoa perto de você pode ser um dano colateral. 875 00:34:20,518 --> 00:34:21,770 Bem, eu-- 876 00:34:21,811 --> 00:34:23,146 Você é um homem morto. 877 00:34:27,859 --> 00:34:29,652 eu tenho que ir para o banheiro. 878 00:34:29,694 --> 00:34:31,488 - Você deveria segurá-lo. - Vá mais tarde. 879 00:34:31,529 --> 00:34:34,032 Papai, estou entediado. 880 00:34:34,074 --> 00:34:36,451 Posso ler meu livro no seu escritório? 881 00:34:36,493 --> 00:34:38,495 Claro, querido. 882 00:34:38,536 --> 00:34:41,664 [diálogo inaudível] 883 00:34:44,042 --> 00:34:46,461 Jada, Darryl, Estou tão feliz por ter encontrado vocês. 884 00:34:46,503 --> 00:34:48,880 Um grinch roubou a estrela de em cima da árvore de natal 885 00:34:48,922 --> 00:34:51,091 e está escondendo isso no armazém em algum lugar. 886 00:34:51,132 --> 00:34:53,259 Você quer ir me ajudar encontrá-lo? 887 00:34:58,139 --> 00:35:00,308 [suspiros] 888 00:35:00,350 --> 00:35:02,936 Ah, meu Deus. 889 00:35:02,977 --> 00:35:05,730 ["Dança da Fada Açucarada"] 890 00:35:05,772 --> 00:35:11,695 ♪ ♪ 891 00:35:11,736 --> 00:35:15,365 Eu sou o velho e malvado Grinch. 892 00:35:15,407 --> 00:35:20,161 A menina que deseja para reconquistar a estrela do Natal 893 00:35:20,203 --> 00:35:25,875 deve primeiro ter sucesso nesses desafios. 894 00:35:25,917 --> 00:35:28,336 Ah, isso parece divertido e natalino, 895 00:35:28,378 --> 00:35:29,921 você quer dizer o velho Grinch. 896 00:35:29,963 --> 00:35:31,464 Que tipo de desafios? 897 00:35:31,506 --> 00:35:32,841 Waahhh... 898 00:35:32,882 --> 00:35:35,385 Algo como uma pista de obstáculos, Sr. Grinch? 899 00:35:35,427 --> 00:35:40,890 Não. Você deve responder questões políticas atuais. 900 00:35:40,932 --> 00:35:44,019 “Quantos congressistas 901 00:35:44,060 --> 00:35:46,813 "é o estado da Pensilvânia garantida? 902 00:35:46,855 --> 00:35:51,109 E que outro estado tem o número igual?" 903 00:35:51,151 --> 00:35:52,777 Eu não sei. 904 00:35:52,819 --> 00:35:54,612 Você conhece o outro estado? 905 00:35:54,654 --> 00:35:56,990 Vou te dar uma dica. 906 00:35:57,032 --> 00:36:00,160 Eu vou... 907 00:36:00,201 --> 00:36:02,954 Illi... 908 00:36:02,996 --> 00:36:04,414 Illin-- 909 00:36:04,456 --> 00:36:08,418 Talvez o grinch tenha se escondido a estrela do Natal, 910 00:36:08,460 --> 00:36:10,754 e poderíamos pedir pistas, 911 00:36:10,795 --> 00:36:15,383 e ele vai nos contar se estamos com calor ou frio. 912 00:36:15,425 --> 00:36:16,634 - Hein? - Foi Illinois. 913 00:36:16,676 --> 00:36:19,679 - A estrela foi escondida. - [suspira] 914 00:36:19,721 --> 00:36:22,682 A garotinha é gostosa ou frio? 915 00:36:22,724 --> 00:36:24,434 Bem, acontece ela está queimando 916 00:36:24,476 --> 00:36:29,230 porque a estrela é bem atrás da orelha dela! 917 00:36:29,272 --> 00:36:31,941 E o jogo acabou segundos depois. 918 00:36:31,983 --> 00:36:33,610 Estou tão feliz você poderia vir. 919 00:36:33,651 --> 00:36:35,737 - É legal. Eu sei. - Olá, pessoal. 920 00:36:35,779 --> 00:36:37,739 Este é meu namorado, Senador Robert Lipton. 921 00:36:37,781 --> 00:36:38,823 Oi. 922 00:36:38,865 --> 00:36:40,784 Senador, é uma honra. 923 00:36:40,825 --> 00:36:42,285 Sou o amigo de Angela, Oscar. 924 00:36:42,327 --> 00:36:44,913 Óscar. Um prazer. 925 00:36:46,331 --> 00:36:48,249 Robert parece ótimo. Ele é muito bonito, 926 00:36:48,291 --> 00:36:51,961 aperto de mão firme, ele é gay, bom senso de humor. 927 00:36:52,003 --> 00:36:54,923 [tocando baixo, conversa indistinta] 928 00:36:54,964 --> 00:36:58,176 [porta abre, fecha] 929 00:37:01,429 --> 00:37:02,681 - Olá. - Olá. 930 00:37:02,722 --> 00:37:04,599 Eu sou, uh... eu sou AJ. Estou aqui para ver Holly. 931 00:37:04,641 --> 00:37:06,184 É uma espécie de surpresa. 932 00:37:06,226 --> 00:37:08,937 Eu sei quem você é, e acho que você deveria ir. 933 00:37:08,978 --> 00:37:11,981 Aposto que você nem nos trouxe alguma coisa, não é? 934 00:37:12,023 --> 00:37:14,150 Eu deveria trazer algo para vocês? 935 00:37:14,192 --> 00:37:16,361 O que? AJ! 936 00:37:16,403 --> 00:37:19,030 - Surpresa. - O que você está fazendo aqui? 937 00:37:19,072 --> 00:37:20,782 - Oh meu Deus. - Eu queria ver você. 938 00:37:20,824 --> 00:37:23,201 - Como vai você? - Uau! Legal. 939 00:37:23,243 --> 00:37:25,954 - Oh, Deus, você está ótimo. - Ah... 940 00:37:25,995 --> 00:37:27,580 Quando você chegou aqui? 941 00:37:27,622 --> 00:37:29,499 - Agora mesmo. Agora mesmo. - Ei. 942 00:37:29,541 --> 00:37:31,251 - Olá, Michael. - Que bom ver você de novo, AJ. 943 00:37:31,292 --> 00:37:32,836 - Bem-vindo. - É bom te ver. Obrigado. 944 00:37:32,877 --> 00:37:35,088 - Boa viagem? - Sim, foi ótimo. 945 00:37:35,130 --> 00:37:36,840 Bom, bom. Que bom ver você. 946 00:37:36,881 --> 00:37:39,634 Divirta-se. Aproveite a parte. 947 00:37:39,676 --> 00:37:42,095 Estou morto por dentro. 948 00:37:46,766 --> 00:37:48,643 O que você quer, querido? Temos um pouco de granola, 949 00:37:48,685 --> 00:37:51,438 tenho alguns cupcakes, batatas fritas, maçãs, tortas... 950 00:37:51,479 --> 00:37:53,606 Você tem um quarto inteiro de máquinas de venda automática. 951 00:37:53,648 --> 00:37:56,151 [risos] Eu sei. Não é alguma coisa? 952 00:37:56,192 --> 00:37:59,320 Eu não consigo decidir o que eu quero. 953 00:38:01,489 --> 00:38:04,659 ["Os Doze Dias do Natal" peças] 954 00:38:04,701 --> 00:38:06,703 ♪ ♪ 955 00:38:06,745 --> 00:38:09,998 É verdade. 956 00:38:10,040 --> 00:38:13,084 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 957 00:38:13,126 --> 00:38:14,294 Obrigado. 958 00:38:14,336 --> 00:38:15,837 - E feliz Natal. - Obrigado. 959 00:38:15,879 --> 00:38:19,215 E feliz Cristo... mas. 960 00:38:21,718 --> 00:38:23,470 - Muito obrigado. - Feliz Natal. 961 00:38:23,511 --> 00:38:25,472 - E feliz Natal. - Feliz Natal para você. 962 00:38:25,513 --> 00:38:29,434 - Feliz Natal. - Ah, obrigado. 963 00:38:32,812 --> 00:38:34,147 Para os seus pés. 964 00:38:34,189 --> 00:38:36,941 {\an8}- É incrível. - Está bom? 965 00:38:36,983 --> 00:38:38,985 {\an8}É ótimo. Obrigado. 966 00:38:40,653 --> 00:38:41,821 - Para mim? - Sim. 967 00:38:41,863 --> 00:38:43,615 - Muito obrigado. - Hum-hmm. 968 00:38:54,918 --> 00:38:56,169 Hum. 969 00:39:03,510 --> 00:39:05,261 Eu não sei se vocês tive uma chance 970 00:39:05,303 --> 00:39:07,722 usar os novos parquímetros que aceitam cartões de crédito, 971 00:39:07,764 --> 00:39:10,684 mas Robert foi fundamental naquela legislação. 972 00:39:10,725 --> 00:39:13,436 Uau, isso é incrível! 973 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Um verdadeiro Davi e a história de Golias. 974 00:39:15,105 --> 00:39:18,024 Estou tão emocionado com isso ela está tão interessada no meu trabalho. 975 00:39:18,066 --> 00:39:19,484 Eu sou. 976 00:39:19,526 --> 00:39:21,319 O verdadeiro problema é o sindicato dos professores. 977 00:39:21,361 --> 00:39:22,946 - Calma, Meredith. - Não. 978 00:39:22,987 --> 00:39:25,490 Você me diz por que meu filho tem 17 anos e ainda não consigo ler. 979 00:39:25,532 --> 00:39:28,076 Ei, quem está no comando de fazer bebidas por aqui? 980 00:39:28,118 --> 00:39:29,327 Existe um barman? 981 00:39:29,369 --> 00:39:31,162 Você é. Você faz sua própria bebida. 982 00:39:31,204 --> 00:39:32,747 [geme] 983 00:39:32,789 --> 00:39:34,457 Eu vou conseguir. O que você está bebendo? 984 00:39:34,499 --> 00:39:36,251 Um trem F para Brooklyn, amargo extra. 985 00:39:36,292 --> 00:39:37,752 Eu não sei como para fazer isso. 986 00:39:37,794 --> 00:39:39,879 Ok, bem, vou apenas fique com meu mojito. 987 00:39:39,921 --> 00:39:42,674 E você conhece aqueles gansos irritantes no parque? 988 00:39:42,716 --> 00:39:44,801 Bem, ele está ajudando erradicá-los também. 989 00:39:44,843 --> 00:39:46,761 Quer dizer, acho que eles realmente se tornar uma praga. 990 00:39:46,803 --> 00:39:47,721 - Chato. - Sim. 991 00:39:53,893 --> 00:39:56,563 eu não acho ele está no teto, querido. 992 00:39:56,604 --> 00:40:01,484 Bem, uh... eu não acho qualquer um de nós realmente sabe. 993 00:40:01,526 --> 00:40:02,819 Tudo bem. 994 00:40:04,654 --> 00:40:06,114 [suspira] 995 00:40:11,745 --> 00:40:13,705 É isso... 996 00:40:13,747 --> 00:40:15,582 são seixos da praia na Jamaica? 997 00:40:17,417 --> 00:40:19,544 Ah, vá com calma com o tremor. 998 00:40:26,718 --> 00:40:28,636 Oh meu Deus. 999 00:40:31,097 --> 00:40:32,349 Você gosta disso? 1000 00:40:36,186 --> 00:40:38,229 Eu amo isso. 1001 00:40:38,271 --> 00:40:41,399 Sim, eu faço ótimos presentes de Natal. 1002 00:40:41,441 --> 00:40:43,777 Mas eu não consegui fazer isso. 1003 00:40:43,818 --> 00:40:45,236 Tudo bem, minha vez. 1004 00:40:45,278 --> 00:40:47,906 Ah, hum, é só... Eu não-- 1005 00:40:47,947 --> 00:40:50,116 Eu não tive muito tempo, então isso é apenas um espaço reservado. 1006 00:40:50,158 --> 00:40:51,785 Certo. Claro. 1007 00:40:54,454 --> 00:40:58,917 “As Aventuras de Jimmy Halpert." 1008 00:40:58,958 --> 00:41:02,003 Oh meu Deus. 1009 00:41:02,045 --> 00:41:04,214 Isso é incrível! 1010 00:41:04,255 --> 00:41:06,758 Essa é a minha bicicleta. 1011 00:41:06,800 --> 00:41:08,385 Essa é a minha mesa. 1012 00:41:08,426 --> 00:41:11,304 - E essa é minha filha. - [risos] 1013 00:41:13,932 --> 00:41:15,475 Quero dizer... 1014 00:41:19,938 --> 00:41:21,731 [suspira] 1015 00:41:21,773 --> 00:41:24,567 [tocando baixo "Deus descanse, senhores alegres"] 1016 00:41:24,609 --> 00:41:26,236 Melhor política de escritório lá em cima. 1017 00:41:26,277 --> 00:41:27,862 Não é tão divertido quanto Scranton. 1018 00:41:27,904 --> 00:41:31,491 Mas deveria ser a mesma política que nós. 1019 00:41:37,247 --> 00:41:38,957 [limpa a garganta] 1020 00:41:38,998 --> 00:41:40,458 Miguel, espere. 1021 00:41:40,500 --> 00:41:43,128 Ah, ei, ei, não, não corra. 1022 00:41:43,169 --> 00:41:44,462 Você vai escorregar. 1023 00:41:44,504 --> 00:41:47,007 - Esse é um bom conselho. - Sim. 1024 00:41:47,048 --> 00:41:51,803 Eu li esta história sobre uma mulher que escorregou em um pouco de gelo preto, 1025 00:41:51,845 --> 00:41:55,015 e ela bateu a cabeça e entrou em coma para sempre. 1026 00:41:55,056 --> 00:41:57,350 E então todos os dias o marido dela foi 1027 00:41:57,392 --> 00:42:00,020 e visitei ela no hospital até morrer. 1028 00:42:00,061 --> 00:42:01,980 Essa é uma história triste. 1029 00:42:02,022 --> 00:42:05,150 [voz quebrada] Sim, bem, pelo menos ele era casado. 1030 00:42:05,191 --> 00:42:06,609 Ah, tudo bem, Michael, desacelere. 1031 00:42:06,651 --> 00:42:08,319 Tudo vai ficar bem. 1032 00:42:08,361 --> 00:42:11,114 Não, não é. Não é. 1033 00:42:11,156 --> 00:42:13,616 Ah, cara, eu posso te digo com confiança 1034 00:42:13,658 --> 00:42:17,412 que não é vai ficar bem. 1035 00:42:17,454 --> 00:42:22,208 Eu não deveria te contar isso, mas... 1036 00:42:22,250 --> 00:42:25,086 AJ não se comprometerá com Holly. 1037 00:42:25,128 --> 00:42:28,131 E ela vai dizer isso a ele se ele não lhe propor casamento 1038 00:42:28,173 --> 00:42:30,008 até o final do ano, acabou. 1039 00:42:30,050 --> 00:42:31,968 Realmente? 1040 00:42:32,010 --> 00:42:34,512 Realmente. 1041 00:42:34,554 --> 00:42:36,348 E eu não sei sobre você, 1042 00:42:36,389 --> 00:42:38,516 mas eu não sei muitos casamentos felizes 1043 00:42:38,558 --> 00:42:41,770 que começa com um ultimato, não é? 1044 00:42:41,811 --> 00:42:44,147 Não. 1045 00:42:44,189 --> 00:42:47,734 Então seja paciente. 1046 00:42:47,776 --> 00:42:49,652 Sim. 1047 00:42:49,694 --> 00:42:51,571 Quer dizer, posso esperar até então. 1048 00:42:55,408 --> 00:42:57,202 Venha aqui. 1049 00:42:57,243 --> 00:42:59,204 Eu não quero que você caia. 1050 00:42:59,245 --> 00:43:01,039 - Obrigado. - Eu preciso de você. 1051 00:43:01,081 --> 00:43:03,291 Uau. Olhe todo esse sangue. 1052 00:43:03,333 --> 00:43:05,919 Isso é nojento. 1053 00:43:05,960 --> 00:43:08,505 Eu me rendo. 1054 00:43:09,881 --> 00:43:12,759 eu não aceito sua rendição. 1055 00:43:12,801 --> 00:43:15,011 Só há uma maneira que eu jamais cederia. 1056 00:43:15,053 --> 00:43:16,930 Qualquer coisa. Você entendeu. 1057 00:43:16,971 --> 00:43:20,350 Você bateu na cara da Pam com uma bola de neve 1058 00:43:20,392 --> 00:43:21,559 enquanto eu assisto. 1059 00:43:21,601 --> 00:43:23,603 Você é um psicopata. 1060 00:43:23,645 --> 00:43:25,939 Eu vou levar isso como um não. 1061 00:43:25,980 --> 00:43:28,525 Eu estava no shopping, e eu vi isso, 1062 00:43:28,566 --> 00:43:31,986 e eu pensei que tinha o seu nome escrito em tudo. 1063 00:43:32,028 --> 00:43:34,531 Michael, este é o presente que a Corporação nos deu 1064 00:43:34,572 --> 00:43:35,990 que eu escolhi. 1065 00:43:36,032 --> 00:43:39,577 - Você está me presenteando novamente com isso. - Não, isso não é-- 1066 00:43:39,619 --> 00:43:41,538 Não, eu fui ao shopping, e eu escolhi isso 1067 00:43:41,579 --> 00:43:43,039 especialmente para você. 1068 00:43:43,081 --> 00:43:46,167 Oh sim? Bem, mostre-me o recibo. 1069 00:43:46,209 --> 00:43:48,837 Do shopping. 1070 00:43:48,878 --> 00:43:51,006 Isso-- 1071 00:43:51,047 --> 00:43:53,425 Este é um recibo de fast-food a partir de abril. 1072 00:43:53,466 --> 00:43:54,801 Bem... isso... 1073 00:43:54,843 --> 00:43:56,720 Deus, quantos números nove você pediu? 1074 00:43:56,761 --> 00:44:00,348 Está todo mundo aqui meio que malvado? 1075 00:44:00,390 --> 00:44:02,267 Ah, eu acho todo mundo está no limite 1076 00:44:02,308 --> 00:44:03,560 por causa do julgamento do Estrangulador. 1077 00:44:03,601 --> 00:44:05,437 - Oh. - Ei... 1078 00:44:05,478 --> 00:44:06,730 Estou tão feliz que você desceu. 1079 00:44:06,771 --> 00:44:09,441 Tem sido muito mais difícil do que eu esperava. 1080 00:44:09,482 --> 00:44:11,735 Ei, o que aconteceu para Woody? 1081 00:44:11,776 --> 00:44:13,737 Ah, ok, prepare-se para isso. 1082 00:44:13,778 --> 00:44:15,196 Você não vai acreditar. 1083 00:44:15,238 --> 00:44:18,908 Eu estava fazendo salada e ele caiu direto no curativo. 1084 00:44:18,950 --> 00:44:21,786 Quero dizer, havia molho de salada em cima dele. 1085 00:44:21,828 --> 00:44:24,998 - Ele cheira horrível. - Era molho de queijo azul. 1086 00:44:25,040 --> 00:44:26,708 Ótimo. 1087 00:44:28,710 --> 00:44:30,545 - Olá, Mike. - Ei. 1088 00:44:30,587 --> 00:44:31,629 Nós queríamos para te dar algo. 1089 00:44:31,671 --> 00:44:33,715 - Oh. - Feliz Natal. 1090 00:44:33,757 --> 00:44:36,885 Obrigado. Uma torta de maçã Hostess! 1091 00:44:36,926 --> 00:44:39,179 Este é o meu café da manhã favorito. Como você sabia disso? 1092 00:44:39,220 --> 00:44:40,555 Muito obrigado. 1093 00:44:40,597 --> 00:44:42,682 - O que você diz? - De nada. 1094 00:44:42,724 --> 00:44:45,977 Ah, você sabe, parece que me lembro 1095 00:44:46,019 --> 00:44:47,854 que Papai Noel prometeu que ele ouça 1096 00:44:47,896 --> 00:44:49,397 para todos os presentes você queria no Natal. 1097 00:44:49,439 --> 00:44:51,733 - Ele não disse isso? - Sim. 1098 00:44:51,775 --> 00:44:54,152 Eu acho que sei onde ele está. 1099 00:44:54,194 --> 00:44:55,945 - Um trampolim. - Hum-hmm. 1100 00:44:55,987 --> 00:44:58,156 - Jogos de vídeo. - Jogos de vídeo. 1101 00:44:58,198 --> 00:45:01,201 - Um DSI. -DSI? 1102 00:45:01,242 --> 00:45:03,495 - Um cavalo. - Uma piscina. 1103 00:45:03,536 --> 00:45:05,663 Você tem certeza você não quer um pônei? 1104 00:45:05,705 --> 00:45:07,874 - Você quer um cavalo de verdade. - Sim. 1105 00:45:07,916 --> 00:45:10,669 Tudo bem. Você tem que ir atrás deles. 1106 00:45:14,339 --> 00:45:16,049 Ei, desculpe. Estou pronto. 1107 00:45:16,091 --> 00:45:17,926 Eu não quero ir. 1108 00:45:17,967 --> 00:45:21,554 Ah... vamos lá, Homem Urso. 1109 00:45:21,596 --> 00:45:23,348 Vamos. 1110 00:45:27,811 --> 00:45:30,230 Você já os viu fazer isso? 1111 00:45:36,069 --> 00:45:37,821 [porta se fecha] 1112 00:45:37,862 --> 00:45:41,825 [vento assobiando] 1113 00:45:42,992 --> 00:45:44,744 [sussurrando] Sinto muito. 1114 00:45:44,786 --> 00:45:46,162 Eu não fazia ideia. 1115 00:45:46,204 --> 00:45:48,957 Não, está... está tudo bem. 1116 00:45:48,998 --> 00:45:51,668 - OK. - Oh meu Deus. 1117 00:45:51,710 --> 00:45:53,336 Oh meu Deus. Não, não, não, não. 1118 00:46:02,762 --> 00:46:04,305 - Ok, é isso. - O que? 1119 00:46:04,347 --> 00:46:05,932 - Ir! Ir! Ir! - O que? O que é? O que? 1120 00:46:05,974 --> 00:46:07,475 Oh meu Deus! 1121 00:46:07,517 --> 00:46:10,812 [grunhido] 1122 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 Querida? Jim? 1123 00:46:19,654 --> 00:46:21,364 Jim! 1124 00:46:21,406 --> 00:46:23,992 [Jim grunhindo] 1125 00:46:25,368 --> 00:46:27,662 No final, a maior bola de neve 1126 00:46:27,704 --> 00:46:29,289 não é uma bola de neve. 1127 00:46:29,330 --> 00:46:31,291 É medo. 1128 00:46:31,332 --> 00:46:33,418 Feliz Natal.